ecclesiola

da jemand danach fragte: also in der wikipedia steht ja, dass „beisasse“ ein mittelalterlicher begriff (neben anderen) ist für bewohner einer stadt, die kein bürgerrecht haben.

in arnold stadlers echt packenden übertragung heisst es bei psalm 39,13:

Hörst Du, wie ich bete?
Erhöre mein Geschrei! Meine Tränen lassen Dich
hoffentlich nicht ungerührt.
Ich bin ja nur als Gast bei Dir, als Fremder,
wie alle, die vor mir hier waren.

arnold stadlers “die menschen lügen. alle“ und andere psalmen gibt es seit einiger zeit auch als taschenbuch. eine sehr überzeugende rezension kann man im netz hier lesen.